次韻任起潛謀隠之作

宋代 • 戴表元

江邊秋日逢任子，大醉索詩吾欲狂。
爲問山資何次第，祗餘丹訣轉淒涼。
黃金範蠡曾辭祿，白首虞翻未信方。
千古浮雲共歸意，曉風城郭水花香。

譯文：

在江邊的秋日裏，我遇到了任起潛，我們開懷暢飲，他大笑着向我索要詩作，這讓我也興奮得幾近癲狂。

我問他爲隱居準備的錢財物資籌備得怎麼樣了，他說如今只留下那些煉丹的祕訣，更讓人感到淒涼。

當年范蠡功成名就後帶着黃金毅然辭去高官厚祿，遠走江湖；而虞翻到了白髮蒼蒼時，都不相信那些方術之道。

古往今來，如同浮雲一般的功名利祿都隨着歸隱之心消散了，清晨的微風中，城郭內外瀰漫着水和花的清香。