次韵任起潜谋隠之作

宋代 • 戴表元

江边秋日逢任子，大醉索诗吾欲狂。
为问山资何次第，祗余丹诀转凄凉。
黄金范蠡曾辞禄，白首虞翻未信方。
千古浮云共归意，晓风城郭水花香。

译文：

在江边的秋日里，我遇到了任起潜，我们开怀畅饮，他大笑着向我索要诗作，这让我也兴奋得几近癫狂。

我问他为隐居准备的钱财物资筹备得怎么样了，他说如今只留下那些炼丹的秘诀，更让人感到凄凉。

当年范蠡功成名就后带着黄金毅然辞去高官厚禄，远走江湖；而虞翻到了白发苍苍时，都不相信那些方术之道。

古往今来，如同浮云一般的功名利禄都随着归隐之心消散了，清晨的微风中，城郭内外弥漫着水和花的清香。