十月朔旦寄貴白兄弟

宋代 • 戴表元

黃牛村前秋葉飛，青螺峯外海雲歸。
故人相思雪滿鬢，客子獨行風舉衣。
烏鵲定佔誰屋喜，鱸魚知比去年肥。
當時歌酒江湖上，百里音書今亦稀。

譯文：

在黃牛村的前面，秋天的樹葉紛紛揚揚地飄落，那青螺般的山峯之外，海上的雲朵正緩緩地飄回天際。

我思念着遠方的故友，歲月如霜，我們的鬢髮都已斑白。我這個漂泊在外的遊子獨自前行，寒風掀起我的衣裳。

不知道烏鵲會落在誰家屋頭，給哪家帶去喜事呢？也不知道今年的鱸魚是不是比去年更加肥美。

遙想當年，我們在江湖之上一邊唱歌一邊飲酒，是多麼暢快愜意。可如今，即便相隔不過百里，相互之間的音信也越來越稀少了。