林村寒食

宋代 • 戴表元

出門楊柳碧依依，木筆花開客未歸。
市遠無餳供熟食，村深有紵試生衣。
寒沙犬逐遊鞍吠，落日鴉銜祭肉飛。
聞說舊時春賽罷，家家鼓笛醉成圍。

譯文：

我走出家門，只見楊柳輕柔，嫩綠的柳枝隨風搖曳，充滿了生機。木筆花已經燦爛地開放了，可我這個遊子卻還沒能回到家鄉。

集市離村子很遠，買不到麥芽糖來準備寒食節的熟食。不過村子深處，人們已經開始試着穿上用苧麻織成的春衣了。

寒冷的沙灘上，野狗追逐着遊人的馬鞍，汪汪地叫個不停。夕陽西下，烏鴉叼着祭祀用的肉，在空中飛過。

我聽聞，過去每到寒食節春祭結束後，家家戶戶都會吹着鼓笛，大家圍坐在一起，喝得酩酊大醉，那是多麼熱鬧歡樂的場景啊。