吳兄文參議同登金陵鳳皇臺醉作

宋代 • 戴表元

百年訪古此徘徊，更上山椒掃草萊。
一臠地腴胡馬瞰，數圍天險化龍開。
時聞營籍傳謠曲，誰見禪宮離劫灰。
李白不生王謝歇，西風日落鳳皇臺。

譯文：

多年來一直心懷訪古的念頭，今日終於來到這裏徘徊流連，我與吳兄一同登上金陵鳳凰臺的頂端，清理掉荒草。

這金陵之地土地肥沃，就像一塊美味的肉，引得北方胡馬覬覦。那數圍粗的天然險要地勢，彷彿是有巨龍開闢而成。

時不時能聽到軍營裏傳來的歌謠，可又有誰能見到那曾經的禪院歷經劫難後還留存的模樣呢？

李白早已逝去，王謝家族的輝煌也已成爲過去。如今，只有蕭瑟的西風伴着落日，籠罩着這鳳凰臺。