丙子除夜

宋代 • 戴表元

富貴如今似駭機，漂流未遣壯心違。
鄉鄰有酒貧能醉，村落無醫病亦稀。
客任低頭從狗竇，妻休掩面對牛衣。
十年涉世渾如此，除卻躬耕事事非。

譯文：

如今這富貴就像那危險的弩機一樣，充滿了不可預測的風險，但我四處漂泊，卻也未曾讓自己的壯志受到違背。

儘管生活貧窮，但鄉鄰們總會有酒，我即便沒錢也能喝醉，享受這簡單的快樂。這村落裏沒有醫生，或許是因爲生活簡單質樸，人們的身體也康健，生病的情況倒是很少。

我在外做客，哪怕要低頭從那像狗洞一樣狹小的門進入，也不在意。妻子啊，你也別再用衣服遮着臉暗自悲傷了。

這十年來，我在這世上經歷的事情全都是如此。想來除了親自去耕種土地，做其他的事情好像都是錯的。