乙亥歲毗陵道中

宋代 • 戴表元

百年只有百清明，狼狽今年又避兵。
煙火誰家寒食禁，簪裾那復麗人行。
禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰聲。
渺渺飛鴉天斷處，古來還是闔廬城。

譯文：

人這一生啊，也就不過一百個清明罷了。可今年實在是狼狽不堪，又要爲躲避戰亂而四處奔逃。

寒食節本應是家家戶戶禁火的日子，可如今，不知哪戶人家還會遵守這一習俗呢？往昔那些身着華美服飾、出遊踏青的佳人，如今也不見蹤影了。

曾經長滿禾麻的田地如今都已荒廢，瀰漫着一股蕭索的氣息。草木在這春寒中瑟瑟發抖，彷彿也發出了戰爭的呼嘯聲。

極目遠眺，天邊飛鴉點點，漸漸消失在視線盡頭。這一片古老的土地啊，從古至今依舊是那座闔廬城。它見證了多少朝代的更迭、多少戰火的洗禮，可如今又陷入了這般戰亂的困境。