宿永固寺

宋代 • 戴表元

小寺如山艇，坐來風雨宵。
榻分椶樹影，饌帶菊花苗。
親近談難褻，狐馴聽不妖。
許由渾欠達，嫌到野中瓢。

譯文：

在風雨交加的夜晚，我來到了這座好似山間小艇般小巧的永固寺中坐下歇息。

我睡的牀榻上映照着棕樹搖曳的影子，寺裏爲我準備的食物中還搭配着鮮嫩的菊花苗。

與寺裏的僧人親切交談，他們的氣質讓這場對話莊重而不顯得輕慢隨意。就連那偶爾出現的狐狸，溫順乖巧地聽着我們說話，也絲毫沒有妖異之感。

我不禁想到許由，他可真是不夠豁達啊，連野外的水瓢都嫌棄。