丁丑歲初歸鄞城

宋代 • 戴表元

城郭三年別，風霜兩鬢新。
窮多違意事，拙作背時人。
雁跡沙場信，龍腥瀚海塵。
獨歌心未已，筆硯且相親。

譯文：

我已經和這城郭分別三年啦，再次歸來時，兩鬢已經添上了風霜染就的白髮。

這幾年窮困潦倒，生活裏淨是些不如意的事兒，我爲人笨拙，總是和這時代的潮流格格不入。

我就像那大雁一樣漂泊不定，只能從沙場上偶爾傳來的消息裏知曉世事；又好似嗅到了龍的腥味，感受到那瀚海揚起的沙塵，想象着遠方戰亂的殘酷景象。

我獨自吟唱着心中的情感，這歌聲就像停不下來似的。也罷，還是和筆硯親近親近，把心中的思緒都傾訴在這紙墨之間吧。