頓寒懷單祥卿教諭

宋代 • 戴表元

霜花一夜白，風葉滿村黃。
欲出歲華老，相思江水長。
留枝遮鵲戶，存蜜補蜂糧。
想見山行處，開窗新酒香。

譯文：

一夜之間，寒霜凝結，像是給世間鋪上了一層潔白的毯子，狂風捲着樹葉，整個村子都被染成了一片枯黃之色。

眼看着一年就要過去，歲月逐漸老去，我對你的思念就如同這江水一般悠長。

那枝頭的葉子還留存着一些，似乎是特意留下來爲喜鵲遮擋門戶；蜂巢裏也留着一些蜂蜜，正好可以作爲蜜蜂過冬的糧食。

我能想象到你在山間行走的模樣，等你回到住處打開窗戶，說不定正有新釀美酒散發着誘人的香氣呢。