顿寒怀单祥卿教谕

宋代 • 戴表元

霜花一夜白，风叶满村黄。
欲出岁华老，相思江水长。
留枝遮鹊户，存蜜补蜂粮。
想见山行处，开窗新酒香。

译文：

一夜之间，寒霜凝结，像是给世间铺上了一层洁白的毯子，狂风卷着树叶，整个村子都被染成了一片枯黄之色。

眼看着一年就要过去，岁月逐渐老去，我对你的思念就如同这江水一般悠长。

那枝头的叶子还留存着一些，似乎是特意留下来为喜鹊遮挡门户；蜂巢里也留着一些蜂蜜，正好可以作为蜜蜂过冬的粮食。

我能想象到你在山间行走的模样，等你回到住处打开窗户，说不定正有新酿美酒散发着诱人的香气呢。