寄謝王侍御

宋代 • 戴表元

雲氣蓬萊閣，霜威獬豸冠。
躭書真柱下，執法更臺端。
步驟三臺近，聲名七郡寒。
誰知階級禮，許爲腐儒寬。

譯文：

向王侍御致以問候

那蓬萊閣上，雲霧繚繞，彷彿仙境一般。您頭戴獬豸冠，盡顯威嚴公正，如同寒霜般令人敬畏。

您癡迷於讀書學習，就像那在藏書樓柱下苦讀的賢士一樣有學識。您秉持律法，在御史臺的高位上公正執法。

您的仕途穩步前進，距離三公之位已經不遠了。您的聲名遠揚，讓周邊七個郡的人都心生敬畏。

誰能想到，您如此注重官場階級禮儀的人，卻對我這樣一個迂腐的儒生格外寬容。