贈針醫範秀才

宋代 • 戴表元

不但針經熟，言談語語真。
鍊形如鐵佛，信手合銅人。
祕攝魚千里，空飛鶴當輪。
功成倘相挾，平地脫風塵。

譯文：

這位範秀才可不單單是對針灸的醫書十分熟悉，他說出來的每一句話都真誠實在。
他錘鍊針法的時候，那專注的樣子就像一尊鐵鑄的佛像般沉穩堅定，憑藉着熟練的技藝，隨手施針就如同古代精準的銅人鍼灸模型一樣準確無誤。
他有着神奇的醫術，彷彿能祕密地攝取像千里之外的魚那樣隱藏很深的病症，也好像能讓仙鶴憑空飛起，直抵車輪所在的高度（這裏可能表示他能解決常人難以觸及的疑難雜症）。
要是他能功成名就之後帶着我一起，那我就能擺脫這塵世的紛擾，過上不一樣的生活了。