赠针医范秀才

宋代 • 戴表元

不但针经熟，言谈语语真。
链形如铁佛，信手合铜人。
秘摄鱼千里，空飞鹤当轮。
功成倘相挟，平地脱风尘。

译文：

这位范秀才可不单单是对针灸的医书十分熟悉，他说出来的每一句话都真诚实在。
他锤炼针法的时候，那专注的样子就像一尊铁铸的佛像般沉稳坚定，凭借着熟练的技艺，随手施针就如同古代精准的铜人针灸模型一样准确无误。
他有着神奇的医术，仿佛能秘密地摄取像千里之外的鱼那样隐藏很深的病症，也好像能让仙鹤凭空飞起，直抵车轮所在的高度（这里可能表示他能解决常人难以触及的疑难杂症）。
要是他能功成名就之后带着我一起，那我就能摆脱这尘世的纷扰，过上不一样的生活了。