六月朔日再會再次韻與胡氏謙避暑

宋代 • 戴表元

臺屋深難暑，湖林近易風。
高歌送長日，醉眼睨涼空。
雀舌纖纖碧，雞頭淡淡紅。
行藏數子別，談笑一樽同。

譯文：

六月初一這天，我和胡氏謙再次相會，我依照之前的韻腳寫下這首詩，和他一起在這夏日避暑。

這高臺旁的屋子幽深涼爽，感覺不到暑熱的侵擾；靠近湖水和樹林的地方，很容易就有清風拂面。

我們放聲高歌，來打發這漫長的夏日時光；帶着醉意，斜眼眺望那清涼的天空。

新採的雀舌茶，茶葉細細長長，碧綠可愛；那芡實的果實，帶着淡淡的紅色。

我們幾個人的人生境遇各不相同，有的前行、有的隱退，各有各的選擇；但此刻，大家圍坐在一起，端着酒杯，有說有笑，共享這份閒適。