十二月二十三日華亭小泊

宋代 • 戴表元

一一歌遊處，今年又寂寥。
雞聲生塢樹，蜃氣雜江潮。
斑白尋遺老，丹青詫麗譙。
衰懷緣子女，不憚往來遊。

譯文：

曾經那些我一次次歡歌遊覽的地方，到了今年又變得冷冷清清、毫無生氣。

雞的鳴叫聲從山塢中的樹林裏傳出來，海面上的蜃氣和江潮混雜在一起。

我這頭髮花白的老人四處尋訪當地的遺老，對着那色彩豔麗的城門樓子驚歎不已。

我這衰老的心懷，全是因爲子女的緣故啊，所以纔不怕來來往往地四處遊歷。