登新嶺

宋代 • 戴表元

犖犖确確白石溪，綿綿茫茫青草鞵。
四山陰雪溼灰色，六月杜鵑深樹啼。
田廬經漂有高下，麻豆滿塢無東西。
隔巖飛流送人語，對面喧風吹馬蹄。
祗今莫辭楖栗杖，與子更上巑岏梯。
登高意遠會有極，回首煙海令人迷。

譯文：

在那高低不平、滿是白石的溪流邊，我穿着沾滿青草、顯得有些破舊且沾滿泥污的鞋子，一步步前行。

四周山巒上，殘留着陰處未化的積雪，使得整個山巒都蒙上了一層溼漉漉的灰暗色調。雖是六月盛夏，幽深的樹林中卻傳來杜鵑鳥一聲聲啼叫。

田舍房屋因爲洪水沖刷的緣故，顯得高高低低、錯落無序。山塢裏種滿了麻和豆，密密麻麻的，讓人難以分辨出方向。

隔着山岩，那飛流而下的瀑布聲中彷彿夾雜着人的話語聲。對面吹來喧囂的風，風聲中還能聽到馬蹄聲。

如今啊，可不要推辭拄着這根楖栗木做的柺杖，我要和你一起沿着那險峻如尖峯般的山路繼續攀登。

雖然登高望遠的興致總會有個盡頭，但當我們回首望去，那如煙似海的景色，真讓人感到迷茫沉醉。