贈彈琴衡山蕭道士

宋代 • 戴表元

寂寂歷歷不足聽，聽久亦復難爲情。
名嗔勢忿大如屋，袖手對此須臾平。
一拊再拊玄鶴舞，三四拊之悽風生。
天寒歲晚行路遠，湘水日夜東南傾。

譯文：

一開始，那琴音零零落落、若有若無，實在沒什麼好聽的。可聽的時間長了，心裏卻又湧起一種難以言說的情緒。

琴音中彷彿帶着像屋子那麼大的憤怒和嗔怪，就好像人在生活裏遭遇了各種不平和憤怒。但我靜靜地袖手聆聽，過了一會兒，內心的煩躁和不平竟慢慢平息了下來。

當道士輕輕撫琴，一下、兩下，那琴音彷彿有魔力，引得玄鶴都翩翩起舞。撫到第三下、第四下的時候，彷彿有淒冷的風從琴音中生出，讓人感覺渾身發涼。

現在正值天寒地凍、一年將盡的時候，前方的路途還那麼遙遠。就如同那湘水，不分晝夜地向東南流淌，不知疲倦，也無法停歇，而我也在人生的旅途中不斷前行。