題王敬仲野亭

宋代 • 戴表元

王家野亭蒼翠邊，秋山萬疊相鉤連。
披衣曉霽伴雲坐，散發夜涼須月眠。
主人清豪亦好客，常有車蓋來翩翩。
門閒無煩鶴通謁，酒散有時風掃筵。
問君生涯幾何許，笑指渺漠滄洲煙。
朱門千礎扃嬋娟，豪弦急管爭喧妍。
何曾一日能免俗，稍來對談心爽然。
古人去遠吾不識，今日汩沒難爲賢。
長公高談少公和，魯山伯鸞相後先。
名成但恐累隠趣，莫遣妙語人間傳。

譯文：

王敬仲家的野亭坐落在一片蒼翠之間，周圍秋山連綿起伏，重重疊疊相互勾連。

清晨雨過天晴，主人披着衣裳，伴着雲霧坐在亭中；夜晚清涼，他披散着頭髮，等待明月出來便安然入眠。

主人爲人清正豪爽又好客，常常有華麗的車馬輕快地來到這裏。

亭子的門庭閒適，連仙鶴都不用去通報來客；酒宴散後，有時清風會幫忙清掃筵席。

我問主人他的生活狀況如何，他笑着指向那遙遠、霧氣瀰漫的海邊。

那些朱門大戶裏，衆多柱子支撐着精美的樓閣，裏面豪奢的琴絃聲和急促的管樂聲爭着喧鬧歡妍。

他們哪曾有一天能擺脫世俗的繁雜，要是能偶爾來這野亭與主人相對談心，定會感到神清氣爽。

古代的賢人已經遠去，我無緣相識；如今的人們沉淪於世俗，很難成爲賢德之人。

這裏有像長公那樣高談闊論的人，也有像少公那樣附和的人，他們如同魯山、伯鸞一樣品德高尚，前後相繼。

我擔心主人一旦聲名遠揚，會影響他隱居的雅趣，所以可不要讓那些精妙的話語在人間流傳啊。