王丞分惠碧桃樹再賦奉謝

宋代 • 戴表元

水星之精天上游，春風歲歲蒼龍頭。
偶然根葉著下土，散作人間百花樹。
莫疑君家此花無種生，定是天上蒼龍精。
白玉之趺青玉簇，開花既奇成又速。
三年方駭大如林，五年已見高逾屋。
我來吟作書林花，煙塵萬卷重抽芽。
君家原有孝義種，自來青州丞相家。
爲君出芝草，芝草那能千日好。
爲君結琥珀，琥珀恐爲貪者獲。
不如此花混在春花叢，歲歲與君同春風。
春風同賞復同吟，願與主人同好心。
更令此花分作千百本，處處種成君子林。

譯文：

水星的精靈在天上遨遊，每年春風吹拂的時候它來到蒼龍星座那頭。
偶然間它的根和葉落到了下界的土地，便分散化作人間的各種花卉樹木。
不要懷疑您家這碧桃樹是憑空生長出來沒有根源的，它一定是天上蒼龍的精靈所化。
它那潔白如玉的花托簇擁着翠綠的枝葉，開花的樣子既奇特，生長的速度又快。
才過三年就令人驚訝它長得像樹林一樣繁盛，到了五年就已經比房屋還要高了。
我前來把它當作書林裏的花來吟誦，它就像在堆積如山的書卷煙塵中重新抽出的新芽。
您家原本就有孝義的好種子，是從青州丞相家傳承下來的。
就算爲您生出芝草，可芝草哪能有千日的美好。
就算爲您結成琥珀，琥珀又怕被貪婪的人得到。
都比不上這碧桃樹混在春天的花叢裏，每年都和您一同沐浴春風。
我們一同在春風中欣賞它、吟誦它，我願和主人一樣懷着美好的心意。
更希望這棵碧桃樹能分成千百棵，在處處都種成君子之林。