壽陳貴白

宋代 • 戴表元

祝君以陸地千蹄牛，君言不如扁舟江海狎浮鷗。
祝君以通侯尺二組，君言不如草屋三間臥風雨。
富貴何人不解頤，君視二物如兒嬉。
我今贈君亦無物，但有聱牙佶倔村田詩。
我歌詩，君進酒，客主讙譁起相壽。
尋常此日費千金，京洛奔馳今白首。
江風颯颯吹黃塵，對面樓臺不見人。
與君漂泊爲何事，一笑幸是山林身。
寡語薄味，足以養氣。
少求簡出，足以養體。
奇章鍾乳本斧斤，胡廣菊潭堪唾涕。
君不見南方屭贔五色龜，窮年引息不嫌飢。
又不見曲轅擁腫百圍木，匠石捐棄反爲福。
蝸封蟻壤何足論，歸來未廢蓬蒿園。
我更搜詩君釀酒，通家德公有賢婦。

譯文：

我用陸地上能拉車耕地的千頭壯牛來祝福你，可你卻說，這比不上駕着一葉扁舟，在江海之上與漂浮的海鷗親密相伴。
我用達官顯貴系印的尺二長絲帶（象徵高位厚祿）來祝福你，你又說，這不如有三間草屋，能安然地躺在裏面聽風觀雨。
富貴之事，誰見了不會喜笑顏開呢，可你卻把這兩樣東西（千蹄牛和通侯印綬）看作小孩子的遊戲一般。
如今我也沒什麼東西可以贈給你，只有這拗口難讀、充滿鄉野氣息的村田詩。
我吟誦着詩歌，你端起酒杯飲酒，主客之間喧鬧歡笑，互相祝福。
平常到了這個時候，有些人要花費千金去謀求功名利祿，在京城和洛陽之間奔波忙碌，如今卻已白髮蒼蒼。
江風颯颯地吹起黃色的塵土，對面的樓臺都看不見人。
我和你漂泊在外究竟是爲了什麼呢，所幸我們能相視一笑，保有這山林間的自在之身。
言語少一些，飲食清淡一些，這樣足以涵養人的元氣。
慾望少一點，少出門活動，這樣足以保養人的身體。
那些像牛僧孺（奇章公）收集的鐘乳石一樣追求的珍貴之物，其實就像斧頭一樣會傷害自己；像胡廣認爲能讓人長壽的菊潭之水，也實在讓人不屑一顧。
你沒看到南方那揹負石碑、有着五色外殼的贔屓龜嗎？它整年靜靜地呼吸，也不嫌飢餓。
你也沒看到那曲轅之地又彎又大、臃腫不成材的百圍大樹嗎？它被木匠棄而不用，反而因此保全了自己，成爲一種福氣。
那些像蝸牛殼、螞蟻窩一樣微不足道的名利地位有什麼值得談論的呢，歸來之後，我們還可以經營那蓬蒿叢生的園子。
我會繼續搜尋好詩，你就負責釀造美酒，就像通家之好的孟公威家有賢妻相伴一樣，我們也能有這樣美好的生活。