寿陈贵白

宋代 • 戴表元

祝君以陆地千蹄牛，君言不如扁舟江海狎浮鸥。
祝君以通侯尺二组，君言不如草屋三间卧风雨。
富贵何人不解颐，君视二物如儿嬉。
我今赠君亦无物，但有聱牙佶倔村田诗。
我歌诗，君进酒，客主讙哗起相寿。
寻常此日费千金，京洛奔驰今白首。
江风飒飒吹黄尘，对面楼台不见人。
与君漂泊为何事，一笑幸是山林身。
寡语薄味，足以养气。
少求简出，足以养体。
奇章钟乳本斧斤，胡广菊潭堪唾涕。
君不见南方屭赑五色龟，穷年引息不嫌饥。
又不见曲辕拥肿百围木，匠石捐弃反为福。
蜗封蚁壤何足论，归来未废蓬蒿园。
我更搜诗君酿酒，通家德公有贤妇。

译文：

我用陆地上能拉车耕地的千头壮牛来祝福你，可你却说，这比不上驾着一叶扁舟，在江海之上与漂浮的海鸥亲密相伴。
我用达官显贵系印的尺二长丝带（象征高位厚禄）来祝福你，你又说，这不如有三间草屋，能安然地躺在里面听风观雨。
富贵之事，谁见了不会喜笑颜开呢，可你却把这两样东西（千蹄牛和通侯印绶）看作小孩子的游戏一般。
如今我也没什么东西可以赠给你，只有这拗口难读、充满乡野气息的村田诗。
我吟诵着诗歌，你端起酒杯饮酒，主客之间喧闹欢笑，互相祝福。
平常到了这个时候，有些人要花费千金去谋求功名利禄，在京城和洛阳之间奔波忙碌，如今却已白发苍苍。
江风飒飒地吹起黄色的尘土，对面的楼台都看不见人。
我和你漂泊在外究竟是为了什么呢，所幸我们能相视一笑，保有这山林间的自在之身。
言语少一些，饮食清淡一些，这样足以涵养人的元气。
欲望少一点，少出门活动，这样足以保养人的身体。
那些像牛僧孺（奇章公）收集的钟乳石一样追求的珍贵之物，其实就像斧头一样会伤害自己；像胡广认为能让人长寿的菊潭之水，也实在让人不屑一顾。
你没看到南方那背负石碑、有着五色外壳的赑屃龟吗？它整年静静地呼吸，也不嫌饥饿。
你也没看到那曲辕之地又弯又大、臃肿不成材的百围大树吗？它被木匠弃而不用，反而因此保全了自己，成为一种福气。
那些像蜗牛壳、蚂蚁窝一样微不足道的名利地位有什么值得谈论的呢，归来之后，我们还可以经营那蓬蒿丛生的园子。
我会继续搜寻好诗，你就负责酿造美酒，就像通家之好的孟公威家有贤妻相伴一样，我们也能有这样美好的生活。