相逢行贈文伯純同年

宋代 • 戴表元

昔日相逢面如雪，今日相逢面如鐵。
人生年少得幾時，動作風塵十年別。
十年別久未爲惡，頻見亦無年少樂。
寒棲夜雨金瑣夢，故園春風白袍客。
雕鞍駿馬紛紛來，西城亂花春漸開。
與君追逐覺老醜，一笑且醉高陽杯。
相逢得醉今日好，醉眼相思還易老。
只圖留君日日醉，醉裏忘卻江南道。

譯文：

想當年我們初次相逢的時候，面容就像雪一樣白皙稚嫩，而如今再次見面，彼此的臉龐都已如鐵一般飽經滄桑。人生中青春年少的時光能有多久啊，在這風塵僕僕的世間奔波，不知不覺就分別了十年。

這十年的分別說起來倒也不算太壞，可就算頻繁相見，也再也找不到年少時那種無憂無慮的快樂了。寒夜中棲身於此，伴着夜雨，在夢中回憶着往昔那繁華如夢的生活；曾經在故鄉的春風裏，我們還是穿着白袍的瀟灑少年。

如今，騎着雕鞍駿馬的人們紛紛而來，西城的亂花也在春日裏漸漸綻放。我和你一起出去追逐遊玩，卻覺得自己老態盡顯、醜陋不堪。罷了罷了，不如開懷一笑，痛快地飲下這高陽酒。

能夠在相逢的時候盡情喝醉，這當下的時光實在美好。可醉眼矇矓中，對彼此的相思之情也會讓人容易老去。我只想着把你留下來，讓你天天都沉醉在這美酒之中，這樣或許就能在醉裏忘卻那通往江南的歸道了。