正仲復有倒和春愁曲之作依次奉答

宋代 • 戴表元

漸老之日來垂垂，已去之日不可追。
傷春畏老兩作惡，世事嘗與愁人隨。
忽得君家遣愁具，行歌日日春溪路。
不知愁緒逐詩來，更惜芳顏被春誤。
王孫草暗誰重遊，曲江痛哭窮參謀。
燕騎琵琶渭城酒，居人不覺行人愁。
行人慾歸痿念起，白髮逢春心未死。
水流花落無處尋，燕去鴻來何日已。
溪村此日更蕭然，強笑爲君呼酒船。
黃雞喚日不待曉，蟠桃一熟三千年。
草間管樂真浪語，鳥雀應門蓬柱宇。
祗餘平世畎畝心，夜半吳吟泣風雨。
高人與虎能同居，壯士斷蛇應不殊。
年高漸欲置憂患，每頼君語相調娛。
昔日劉郎悲放逐，看花惆悵春無綠。
何如今日春愁曲，爛醉徉狂白雲谷。

譯文：

人漸漸老去，這日子也一天天逼近暮年，那些已經過去的時光啊，再也無法追回。感傷春天流逝、畏懼衰老這兩種情緒攪在一起，讓我心情糟糕透頂，世間的事好像總是跟憂愁的人如影隨形。

忽然得到了你寄來排遣憂愁的詩作，我每天沿着春天的溪邊走邊吟誦。卻沒料到愁緒隨着詩句一起湧來，更可惜那美好的容顏被春天辜負。

那荒草遮掩的地方，曾經的王孫貴族誰還會再來重遊呢？就像當年在曲江痛哭的窮參謀一樣。那些騎着駿馬、彈着琵琶、在渭城飲酒作樂的人，哪裏能體會到遠行之人的憂愁。

遠行的人想要回家，心中湧起了倦怠的念頭，即便頭髮花白，可在春天裏內心依舊充滿生機。流水帶走落花，它們的蹤跡無處尋覓，燕子離去、大雁飛來，這樣的輪迴何時纔是盡頭。

如今這溪邊的村落更加冷落寂靜，我強顏歡笑，爲你叫來載酒的小船。黃雞不等天亮就會啼叫喚日，蟠桃要三千年才成熟一次。那些說隱居草野能有管仲、樂毅之才的話真是空談，只有鳥雀在柴門應和，屋子用蓬草做柱子。

我只剩下在太平盛世歸隱田園的心思，夜半時分像伍子胥那樣在風雨中悲吟哭泣。

高尚的人能和老虎一同居住，壯士斬斷大蛇也沒什麼特別。年紀大了漸漸想把憂患都放下，常常要依賴你的話語來調節心情、獲得歡愉。

昔日劉禹錫被貶，看到花開卻滿心惆悵，覺得春天都沒了綠意。哪比得上如今這春愁之曲，讓我能在白雲谷中爛醉、佯狂度日。