達觀亭歌爲建康徐氏作

宋代 • 戴表元

天風颯爽巖曦開，云溪縈環芳樹來。
林棲島處眼未識，何人擇勝誅荒萊。
仙蹟著人清辟易，徐郎襟懷趙郎筆。
經營須通山鬼意，開鑿曾煩祖龍力。
高亭一區尤絕塵，滄浪捧足芙蓉雲。
憑危醉歌敞花氣，九衢塵土何紛紛。
客來問名名達觀，對此心情轉蕭散。
想見千秋爭戰場，只把雲霞眼中換。
浮名絆人茲可憐，飛鴉落日釣窗前。
何時真脫塵纓去，我自網魚君刺船。

譯文：

在颯爽的天風之中，山岩間的晨曦緩緩散開，雲霧繚繞的溪流曲折環繞，芬芳的樹木也隨着溪流蔓延而來。那些棲息在山林、隱匿於島嶼的美景，我以前從未見識過，不知是哪位有眼光的人，挑選了這塊勝地，清除了荒草。

這裏有着神仙留下的蹤跡，讓人在清幽的氛圍中感到身心舒暢。徐郎胸懷曠達，趙郎筆下生花。建造這處景緻必須要與山鬼的心意相通，開鑿的時候說不定還曾煩勞過秦始皇那樣的神力。

有一座高亭特別超凡脫俗，它像是被滄浪之水捧起，周圍簇擁着如芙蓉般的雲朵。我站在高亭的高處，帶着醉意放聲高歌，花香在四周瀰漫開來，想想那繁華街道上的紛紛塵土，真是有着天壤之別。

有客人來詢問這座亭子的名字，得知叫“達觀亭”。面對這樣的美景，我的心情也變得悠閒自在起來。遙想這裏千百年來曾經是爭戰的沙場，如今眼前看到的卻只有雲霞變幻。

那些虛名束縛着人，真是讓人覺得可憐，看那飛鴉伴着落日，就在垂釣的窗前。什麼時候我能真正擺脫塵世的羈絆呢？到那時，我去撒網捕魚，你划船掌舵，一起享受這自在的生活。