江行雜書

宋代 • 戴表元

荒城日暮秋江長，䆉稏野熟秋風香。
青天茫茫不知處，扁舟臥入菰蒲鄉。
波深浪靜魚鴨樂，遙林墮影同飛揚。
平生見畫無此本，便欲默寫懸高堂。
須臾雷雨漲深墨，漁戶悉閉收牛羊。
篙人軟語似憐我，拗蓬蓋頭編蒿牀。
此時殘怒尚什七，瀟灑幸爲清蚊蝱。
無人靜覺物性出，蚯蚓草蟲歌晚涼。
銅山乳竇青最遠，羞縮不似來時妝。
但餘田鳥如匹練，雙雙飛點暗煙黃。
山川一日幾變態，人事百年安可常。
停舟起問魚酒戶，此地幾年成戰場。
虹梁羽化新起廢，白骨無數埋前岡。
惆悵令人百憂起，飲客正酣歌發狂。
坐中悲樂誰竟是，歸來玉兔搖滄浪。

譯文：

在日暮時分，一座荒城佇立在漫長的秋江邊。田野裏的莊稼成熟了，秋風中瀰漫着陣陣清香。抬頭望向天空，茫茫一片，讓人不知身處何方。我獨自躺在小船上，緩緩駛入長滿菰蒲的水鄉。

江波深幽，浪也平靜，魚和鴨在水中歡快地嬉戲。遠處樹林的影子倒映在水面上，隨着水波一同飄蕩飛揚。我這一生看過不少畫作，卻從未見過如此美妙的景緻，真恨不得馬上把它默寫下來，掛在高堂之上慢慢欣賞。

轉眼間，雷雨突然襲來，江水變得墨黑一片。漁戶們紛紛關閉家門，把牛羊都趕了回去。撐船的人輕聲細語，好像很憐惜我，幫我把船篷拗過來遮住頭，又用蒿草編了個簡易的牀。

此時，那雷雨的餘威還有十分之七，但好在風雨也趕跑了蚊蟲，讓周圍變得清爽起來。四周無人，我靜靜地感受着大自然的生機，蚯蚓和草蟲在這傍晚的涼意中歡快地歌唱。

遠處青色的銅山和乳竇，顯得格外遙遠，和來時的模樣相比，似乎羞澀地收斂了幾分。只剩下田鳥像白色的綢緞一般，成雙成對地飛過，點點身影融入暗黃的暮煙之中。

山川在一天之內就有如此多的變化，人生百年又怎麼可能一成不變呢？我停下船，起身詢問賣魚賣酒的人家，這裏幾年前是不是成了戰場。原來那如彩虹般的橋樑早已毀壞又重新建起，而無數的白骨就掩埋在前面的山岡下。

這一切讓我惆悵不已，各種憂愁湧上心頭。而一同飲酒的客人卻正喝得暢快，放聲高歌，狂放不羈。坐在這船中，誰又能說得清是悲是樂呢？等我回到住處時，月亮已經升起，月光灑在滄浪江上，波光粼粼。