看花曲

宋代 • 戴表元

種花郎君愛花好，看花兒女笑花老。
牆東花開閙喧喧，馬蹄蹴醉牆西草。
遊人賤草只看花，明日重來還可嗟。
但見萋迷青覆地，千紅萬紫成泥沙。
君不聞明妃當年辭漢宮，黃雲塞下白楊風。
一朝邊亭靜烽火，詔書自議麒麟功。
又不聞馬嵬山前玉環血，歲歲春風吹不滅。
詞人正賞浯溪碑，千秋妖恨無人說。
紅顏誤人何足憐，花開花謝春風前。
猶勝淒涼後庭樹，離歌未斷江南暮。

譯文：

種花的小夥子喜愛花兒的美好，賞花的姑娘小夥卻嘲笑花兒衰老。

牆東邊的花兒開得熱熱鬧鬧、爭奇鬥豔，那馬蹄踏過，把牆西的青草都踩得彷彿沉醉倒下。

遊人們輕視青草只專注於欣賞花朵，可要是明日再重來，就會忍不住嘆息。

只能看見那一片萋萋迷迷的青草覆蓋着地面，曾經千紅萬紫的繁花都已化作了泥沙。

您可曾聽說，當年王昭君辭別漢宮遠嫁塞外，黃雲瀰漫的塞下只有白楊樹在風中悲號。一旦邊疆的烽火平息，朝廷便忙着商議給功臣畫像掛在麒麟閣上。

您又可曾聽說，馬嵬山前楊貴妃香消玉殞，那斑斑血跡，年年歲歲春風吹拂也難以磨滅。而文人們卻正在欣賞浯溪碑上的文字，千年的妖冶怨恨無人說起。

紅顏誤人哪裏值得憐憫呢，花兒在春風中開了又謝。

這也總勝過那淒涼的陳朝的後庭樹，離別之歌還未唱完，江南就已日暮，國家覆滅。