題峴山圖

宋代 • 戴表元

山頭種石懸蒼雲，山下急流風捲紋。
何年荒碑當嶺立，龜趺圭首猶鱗皴。
神龍驅毫鬼輸墨，羊公精神荊楚色。
想當意匠經營初，已盡東南煙霧跡。
從來登覽非真遊，襄人正樂吳人愁。
尊前鄒湛亦不惡，江山千古同悠悠。
君不見徵南後來人姓杜，自喜作碑心更苦。
祇留陳跡笑癡迷，行客何曾淚如雨。

譯文：

在那高高的山頭，彷彿有種下的巨石，巨石之上繚繞着蒼灰色的雲朵。山下湍急的水流奔騰不息，風兒吹過，水面捲起層層波紋。

也不知是哪一年，一塊古老的石碑矗立在山嶺之上。碑下的龜趺底座和碑首的圭形部分，上面的紋理就像龍鱗般粗糙乾裂。

繪製這幅畫的人，彷彿有神龍揮動毫筆，有鬼魅送來墨汁，將羊祜的精神和荊楚大地的特色都融入到了畫中。想來畫家在構思創作這幅畫的初始階段，就已經把東南一帶那如煙似霧的美景都收入筆端了。

一直以來，人們登上高山遊覽，很多時候都並非真正領略到其中的意趣。襄陽人正沉浸在眼前的歡樂之中，可吳地的人或許正爲此而發愁呢。

當年羊祜在酒席前與鄒湛一同談笑，這其實也很不錯。這江山歷經千古，依舊是那樣的悠遠綿長。

你難道沒看到嗎？徵南大將軍羊祜之後，又有姓杜的人（杜預）。他自己喜歡撰寫碑記，用心良苦。可最後也僅僅留下了一些陳舊的遺蹟，供後人嘲笑那些癡迷於功名的人。過往的行人，又有誰會真的像羊祜所說的那樣，面對這江山古蹟而淚如雨下呢。