孙使君飞蓬亭

宋代 • 戴表元

江南泽国多烟水，年少轻身作游子。
适来衰懒畏奔驰，忽见飞蓬平地起。
飞蓬主人人中仙，曾乘千斛凌风船。
船头画鼓催行酒，船尾红妆歌采莲。
收篙卷纶今尚乐，却悔从前风浪恶。
青云裘褐一鸥身，白发山林五湖客。
我来花雾红霏霏，此蓬如山何处飞。
但当共坐索酩酊，溪塘过雨春鱼肥。
君不见鸱夷名成沧海去，富贵畏人如脱兔。
又不见羊裘钓客桐江上，一出张皇动星象。
何如飞蓬主人亭上饮，醒与客论酣即寝。
寝酣忽作江湖梦，风雨漂摇蓬不动。

译文：

江南这片水乡泽国，到处都是如烟的水汽和浩渺的湖水。年少的时候，我身强体健，轻率地就踏上了游子的漂泊之路。

如今我渐渐衰老，变得慵懒，害怕四处奔波劳顿。忽然间，看到这飞蓬亭平地而起。

飞蓬亭的主人就像是人间的仙人一般。他曾经乘坐着千斛大船，乘风破浪。船头画鼓声声，催促着人们举杯畅饮；船尾美丽的女子唱着采莲的歌谣。

如今他收起船篙，卷好钓线，依然过得悠然自得，只是后悔从前在风浪中闯荡的日子太过凶险。他身着普通的衣裳，如一只自由的海鸥，白发苍苍，隐居山林，成了这五湖之间的闲适之人。

我来到这里时，花丛中雾气弥漫，红花纷纷扬扬。这飞蓬亭就像一座小山，又能飞到哪里去呢？我们只需一同坐下，尽情饮酒，直到酩酊大醉。雨后的溪塘里，春天的鱼儿正肥美。

你没看到吗？当年范蠡功成名就后就归隐到沧海去了，他把富贵当作可怕的东西，如同兔子逃离危险一般果断。你又没看到吗？严光身披羊裘在桐江上垂钓，可一旦入朝为官，就引起了极大的轰动，连星象都为之变动。

哪比得上飞蓬亭的主人在亭中饮酒，清醒的时候和客人谈天说地，喝得尽兴了就安然入睡。睡熟之后，忽然做起了江湖之梦，尽管外面风雨飘摇，但这飞蓬亭却稳如泰山。