題範道士來鶴亭

宋代 • 戴表元

仙客已騎黃鶴去，道人自愛白鷗閒。
白鷗萬里猶可狎，黃鶴已去何由還。
借君剛風七龍轡，返此靈物三神山。
天空海闊望不極，回首正落樊籠間。

譯文：

曾經的仙客早已騎着黃鶴遠去了，而這位道士卻獨獨喜愛像白鷗那樣自在悠閒的生活。

白鷗即便遠在萬里之外，也還能夠讓人親近玩耍，可那黃鶴已然離去，又怎麼可能再回來呢？

我真想借你能駕馭剛風的七條龍拉的車駕，把那靈物黃鶴從三神山給召喚回來。

眼前天空廣闊、大海浩渺，一眼望不到邊際，可當我回過頭來，卻發現自己正被困在這塵世的樊籠之中。