餘既題畬齋有聞紙田之說而笑者復作長篇

宋代 • 戴表元

學農無年尤可待，學儒無成祇益餒。
羨君終歲作書癡，聚室嗷嗷窮不悔。
客來問計何所出，一飽自懸饘粥外。
平生據案畎畝心，汗簡爲犂筆爲耒。
蘗芽百氏草避耨，膏澤羣經泉赴澮。
日高洛誦烏鳥悅，夜半吳吟風雨會。
世間粱谷何足道，開卷穰穰心欲醉。
旅燻闢蠹防雀鼠，更繕巾箱築倉廥。
古言樂歲生禮義，先見儒門消鄙悖。
租符且免里正索，子本時容書客儈。
東鄰有田多牛翁，日執牙籌親細碎。
囷糧竟作誰腹飽，騎吏驚惶汗流背。
此時畬齋談無事，峨冠正與周孔對。
禮義適口即爲味，牛心菊苗皆可膾。
我詩君意兩自知，且勿譊譊語兒輩。

譯文：

從事農業生產就算當年沒有好收成，好歹還有未來的年份可以期待；而研習儒學要是沒有成就，那就只會讓人更加氣餒。

真羨慕你一整年都像個書癡一樣，家裏人餓得嗷嗷叫，你也絕不後悔。

有客人來問你生計辦法，除了勉強維持一碗粥來填飽肚子之外，也別無他法。

你平日裏伏案讀書，心裏有着像耕耘田地般的堅持，把史冊當作犁，把筆當作農具耒。

你像剷除雜草一樣研究諸子百家的學說，又像讓泉水流入溝渠般爲羣經注入新的理解和感悟。

太陽高高升起時，你誦讀詩書，連鳥兒聽了都很歡悅；半夜裏你用吳地的方言吟詩，就好像與風雨聲交融在一起。

世間的糧食又有什麼值得說的呢，只要打開書卷，那豐富的知識就會讓人心醉神迷。

你用薰香來驅趕書蠹，防止雀鼠破壞書籍，還精心整理巾箱，就好像修築糧倉一樣。

古人說豐收的年份會讓人們懂得禮義，如今先看到儒門中消除了那些粗俗和悖逆的行爲。

你不用像農民那樣被裏正拿着租契來索要租稅，還能不時地把書借給別人，收取一點利息。

隔壁東邊有個擁有很多田產和耕牛的老翁，每天拿着算盤，親自處理各種瑣碎的事務。

可是他糧倉裏的糧食最後到底填飽了誰的肚子呢？當那些騎在馬上的官吏來催逼賦稅時，他驚慌失措，汗流浹背。

這個時候，你在畬齋裏從容談天，戴着高高的帽子，彷彿正與周公、孔子相對而談。

禮義就像美味一樣，只要合口味就行，就算是牛心、菊苗這樣普通的食物，也能做出美味的菜餚。

我的這首詩和你的心意，我們彼此都能明白，就別再跟那些不懂的晚輩囉囉嗦嗦地說了。