題陳貴白畬齋

宋代 • 戴表元

海山作農農較苦，累級開畬燒宿莽。
畬成得粟不償勞，歲晚空瓶誤飢鼠。
不如陳郎腹果然，日日閉門耕紙田。
餘糧尚許餉遠客，植來時和南風篇。

譯文：

在海邊的山上務農，這可比一般務農要辛苦多啦。農民們一級一級地開墾荒地，把那些多年生的野草燒掉。

好不容易把荒地開墾好了，種出的糧食卻抵不上付出的辛勞。到了年末，米缸空空，連飢餓的老鼠都被誤導，以爲這裏有喫的，結果也是白跑一趟。

可不像陳郎你啊，肚子飽飽的。你每天都關起門來，在紙面上耕耘知識的田野。

你還有“多餘的糧食”（這裏指才學）可以饋贈給遠方來的客人，還寫下了如同應和南風的美妙詩篇。