送程敬叔教諭赴建平

宋代 • 戴表元

爾之王父東諸侯，朱門行馬高修修。
嚴君家學又繼美，年少鄉書推上游。
我生苦晚百無益，猶及步趨陳太丘。
飄零不死見三世，爾復預此能言流。
風神清羸談炙轂，生理蕭條書汗牛。
今年別我忽遠役，天馬放靶難停留。
問渠何官縣博士，橫山之西江東陬。
此邦固是吳楚會，風淳土樸衣冠稠。
亦聞巖谷多古蹟，最喜道途稀使騶。
公堂講罷看山坐，香鼎茶鐺相勸酬。
熱官千騎豈不好，白日公庭愁督郵。
飲水茹藥善自愛，歲晚相期釣滄洲。

譯文：

你那尊貴的祖父曾是一方諸侯，硃紅色的大門前，阻攔人馬通行的木柵高大又整齊。
你的父親繼承併發揚了家族的學問，年輕時就在鄉里的科舉考試中名列前茅。
我出生得太晚，這一生沒什麼作爲，不過還能追隨像陳太丘那樣的賢德之人。
歷經飄零，我幸運地活到現在，見證了你家三代人的成長，如今你也成爲了能言善辯、才華出衆的人。
你氣質清瘦，風神俊朗，談論起學問來滔滔不絕，家中生活雖然清苦，但藏書卻多得堆積如山。
今年你突然要離開我去遠方任職，就像脫繮的天馬，難以停留。
我問你做的是什麼官，原來是縣裏的博士，任職的地方在橫山的西邊、江東的角落。
那個地方本就是吳楚文化交匯之處，民風淳樸，土地質樸，有學識的人很多。
也聽說那裏的山巒溪谷間有很多古蹟，最讓人高興的是道路上很少有官府的差役。
你在公堂講完課之後，就可以坐着欣賞山色，在香爐和茶鐺的陪伴下悠然自得。
那些顯赫的官職、衆多的隨從難道不好嗎？但在那些熱鬧的官場上，卻要整天面對像督郵那樣的催逼而發愁。
你要注意飲水喫藥，好好愛惜自己的身體，等年歲大了，我們相約一起到海邊垂釣。