余博士家猫相乳歌

宋代 • 戴表元

上饶余宗钟鼎家，孙枝十世犹清华。
南昌博士最贤者，膝下烨烨开绯牙。
我行其庭值供顿，食指半千声不哗。
女帨男鞶况修谨，冠立童趋知等差。
江南族聚盛亦有，如此礼法嘻可嘉。
长公公退忽语我，瑞猫之篇题满车。
二雌同时各生子，一雌病僵如卧瓜。
一雌端来代其乳，顾睨恳恻呼嘤哑。
子众身疲乳亦竭，病母起将新乳加。
天寒绣褥更枕藉，日暖花砖群戏拏。
我怜二猫有至性，欲脱毛尾升笄珈。
北平将门粱肉窟，此事尚得昌黎夸。
公家儒化鬰积久，义感宜可驯豚猳。
愿公尽力持阃范，弥补始终无阙瑕。
不见古来歌舞地，祇余猿鹤与虫沙。

译文：

上饶的余氏家族是钟鸣鼎食的世家大族，历经十代子孙依然有着清贵高雅的气质。南昌的余博士是家族中最为贤德之人，他膝下儿女众多且个个出众。

我到他家做客赶上设宴招待宾客，家中近五百口人安静有序，没有喧闹之声。男女们服饰整洁、举止端庄，大人小孩各守礼节，明白身份的差异与等级。江南也有很多家族聚居的情况，但像余氏家族这样讲究礼法的，实在值得称赞。

余博士闲暇时突然跟我说，家中关于瑞猫的诗文写了满满一车。原来有两只母猫同时生了小猫，其中一只母猫生病僵卧着，像个横放的瓜。另一只母猫主动过来代替它哺育小猫，眼神里满是关切，嘴里发出轻柔的叫声。小猫太多，代哺的母猫身体疲惫，乳汁也快耗尽了，这时病猫竟然起身，把自己新分泌的乳汁喂给小猫。

天气寒冷时，它们在绣着花纹的褥子上相互依偎；天气暖和时，小猫们在花砖地上嬉戏玩耍。我怜惜这两只母猫有着至真至纯的天性，真希望能给它们脱去猫身，让它们像妇人一样戴上簪子和发饰，享受尊荣。

当年北平的将门世家是个富贵之地，有猫相乳之事还得到了韩愈的夸赞。余博士家儒家教化积累已久，这样的义举之感应该可以让猪狗都变得温顺。

希望余博士尽力秉持家中的礼法规范，始终保持完美无缺。你看，那些古往今来曾经繁华热闹、歌舞升平的地方，如今只剩下猿猴、仙鹤、虫子和沙子，一片荒芜。