石湖範至能嘗作姑惡詞以爲婦怨非天下之爲婦者所願聞故作續姑惡詞以廣之

宋代 • 戴表元

姑惡姑不惡，人言姑惡人豈知，爲姑作婦百不辭。
婦在姑尚可，婦死姑方悲。
恐傷姑意不敢違，化作異物鳴無時。
姑不惡，姑不惡，怨姑還當被姑責。
但願生身復作婦，死別不如生見樂。

譯文：

石湖居士範至能曾經寫過《姑惡詞》，我認爲其中寫的媳婦哀怨之情，不是天底下所有做媳婦的人願意聽到的，所以寫了這篇《續姑惡詞》來加以拓展。

婆婆其實並不兇惡，人們都說婆婆兇惡，可又有誰知道，做媳婦的對婆婆是百般順從。
媳婦在世的時候婆婆還算有依靠，媳婦死了婆婆纔會感到悲傷。
媳婦害怕傷了婆婆的心，所以不敢違背婆婆的意願，最終含冤化爲異物，時時發出悲啼之聲。
婆婆並不兇惡，婆婆並不兇惡啊，要是埋怨婆婆，還會遭到婆婆的責罵。
只希望自己來世再做人家的媳婦，因爲死別還不如活着相見能得到點快樂。