石湖范至能尝作姑恶词以为妇怨非天下之为妇者所愿闻故作续姑恶词以广之

宋代 • 戴表元

姑恶姑不恶，人言姑恶人岂知，为姑作妇百不辞。
妇在姑尚可，妇死姑方悲。
恐伤姑意不敢违，化作异物鸣无时。
姑不恶，姑不恶，怨姑还当被姑责。
但愿生身复作妇，死别不如生见乐。

译文：

石湖居士范至能曾经写过《姑恶词》，我认为其中写的媳妇哀怨之情，不是天底下所有做媳妇的人愿意听到的，所以写了这篇《续姑恶词》来加以拓展。

婆婆其实并不凶恶，人们都说婆婆凶恶，可又有谁知道，做媳妇的对婆婆是百般顺从。
媳妇在世的时候婆婆还算有依靠，媳妇死了婆婆才会感到悲伤。
媳妇害怕伤了婆婆的心，所以不敢违背婆婆的意愿，最终含冤化为异物，时时发出悲啼之声。
婆婆并不凶恶，婆婆并不凶恶啊，要是埋怨婆婆，还会遭到婆婆的责骂。
只希望自己来世再做人家的媳妇，因为死别还不如活着相见能得到点快乐。