行婦怨次李編校韻

宋代 • 戴表元

赤城巖邑今窮邊，路傍死者相枕眠。
惟餘婦女收不殺，馬上娉婷多少年。
蓬頭垢面誰氏子，放聲獨哭哀聞天。
傳聞門閥甚輝赫，誰家避匿山南巔。
蒼黃失身遭惡辱，鳥畜羊縻驅入燕。
平居鄰牆不識面，豈料萬里從徵鞭。
酸風吹蒿白日短，天地闊遠誰當憐。
君不見居延塞下明妃曲，惆悵令人三過讀。
又不見蔡琰十八胡笳詞，慚貌千年有餘戮。
偷生何必婦人身，男兒無成同碌碌。

譯文：

赤城這個曾經的城邑如今成了偏遠窮困之地，道路旁邊死去的人一個挨着一個躺着。只剩下婦女們沒有被殺害，馬上那些身姿婀娜的有很多都是年輕女子。

有個蓬頭垢面的女子，也不知是誰家的孩子，她放開聲音獨自痛哭，那哀傷的哭聲都傳到了天上。聽說她出身於門第非常顯赫的家族，原本一家人躲在山南的山巔。可慌亂之中她失身遭受了惡人侮辱，像鳥和羊一樣被驅趕着前往燕地。

平日裏鄰里之間可能都沒見過面，誰能料到如今要跟着遠行的馬鞭走上萬裏之遙。陰冷的寒風吹着蒿草，白天變得那麼短暫，天地如此廣闊遼遠，又有誰會可憐她呢。

你沒看到居延塞下吟詠王昭君的曲子嗎，那惆悵之情讓人讀了好幾遍都感慨不已。又沒看到蔡琰創作的十八拍《胡笳十八拍》嗎，她那因失節而慚愧的模樣，千年來都彷彿還讓人覺得她有罪責。

苟且偷生又何必只是女子纔會如此呢，那些無所作爲的男子也同樣是庸庸碌碌啊。