又坐隠辭

宋代 • 戴表元

快馬疾馳，不如徒步。
多金善賈，不如躬耕。
日食八珍，不如強飯。
封侯萬里，不如還鄉。
我觀古來丈夫子，何用桑弧蓬矢射四方。
蘇秦生爲六印役，主父死願五鼎烹。
不如諸葛草間談管樂，陶潛醉裏傲羲皇。
南面之尊何如於據梧之賤，環轍之智無預於荷蓧之狂。
高岡峻谷久亦變，青天白日晝夜行茫茫。
胡爲憂愁浪自苦，百年齒髮誰得長堅強。
不如掩關掃跡成坐隠，清齋永日一爐香。

譯文：

快馬飛快地奔跑，還不如慢慢地徒步前行。
擁有很多錢財去做買賣，比不上親自耕種土地。
每天喫着各種珍貴的美食，也不如好好地喫一頓家常便飯。
到萬里之外去追求封侯拜相的功業，遠不如回到故鄉。
我看自古以來的大丈夫，何必一定要懷揣着遠大志向闖蕩四方呢？
蘇秦一生都被六個相印所役使，主父偃臨死還希望能享受五鼎烹的尊榮。
他們還不如諸葛亮在草廬中談論管仲、樂毅那樣瀟灑，也不如陶淵明在醉意中傲視上古帝王般自在。
南面稱王的尊貴，哪裏比得上靠在梧桐樹下的貧賤之人的閒適；在世間四處奔走謀劃的智慧，也比不上扛着鋤頭的狂放之人的豁達。
高高的山岡和幽深的山谷時間久了也會發生變化，青天白日在晝夜交替中茫茫運行。
爲什麼要無端憂愁自尋苦惱呢，人這一輩子，誰能保證牙齒頭髮長久地堅固硬朗？
不如關上房門，消除蹤跡，安靜地隱居起來，整日喫着素齋，伴着一爐清香。