啄木行贈淨珇上人

宋代 • 戴表元

東園嘹嘹還剝剝，有鳥晨飢啄霜木。
天寒蟲豸得幾何，爪觜披猖良爲腹。
華堂蝙蝠添毛衣，飛蚊淨盡何處歸。
海山野鶴亦有飢，飢絕不向人前飛。

譯文：

在東邊的園子裏，傳來一陣又一陣“嘹嘹”“剝剝”的聲響，原來是有隻鳥在清晨餓着肚子，啄着覆蓋着霜的樹木。
天氣這麼寒冷，藏在樹裏的蟲子能有多少呢？這鳥兒卻用它的爪子和嘴巴瘋狂地啄着樹木，不過是爲了填飽自己的肚子。
在那華麗的廳堂裏，蝙蝠身上的毛越來越厚實，等到飛蚊都被它們喫光了，這些蝙蝠又該到哪裏去覓食呢？
在大海邊的山上，野鶴也會有飢餓的時候，可即便餓得不行，它也絕不會飛到人們面前去乞食。