杖錫虎

宋代 • 戴表元

杖錫山中深，與世絕往還。
從來稱是仙聖窟，虎暴不得奸其間。
今年山神大失職，虎來山前搏人食。
傳聞此義我亦怪，歷問更爲居者惜。
杖錫山中民，獷健疏農耕。
老稚爲樵壯爲獵，朝朝暮暮山中行。
山獐野雉收當糧，天寒果熟霜狸香。
腰弓度壠矢插房，黃茅覆溪機半張。
鳥啼犬奔風箭急，機鳴未發且前立。
平生聞虎不識面，顛倒窮途忽相及。
驚呼頓迅聲漸微，妻兒駭呀不即歸。
循蹤走至設機處，但有血漬斕斑衣。
嗚呼哀哉乎，此民良足悲。
嗚呼嗟哉乎，此事不足疑。
吾聞以毒殃物者，物亦以毒殃其身，我不敢以爾爲仁。
以餌鉤物者，物亦鉤爾以爲餌，我不敢以爾爲智。
杖錫山，山絕深，無虎不必古，有虎不必今。
天生此物居山林，有虎無虎視爾心。
但令爾心無干戈，虎居深山奈爾何。

譯文：

在那杖錫山的深處，與外界斷絕了往來。向來這裏都被稱作是仙聖居住的地方，老虎即便暴虐也不能在這裏爲非作歹。

可今年山神大大失職了，老虎來到山前抓人喫。聽到這個消息我也覺得很奇怪，一一詢問之後，更爲當地居民感到可惜。

杖錫山的百姓，性格粗獷剛健，對農耕之事並不上心。老人小孩去砍柴，青壯年去打獵，從早到晚都在山中行走。他們把山獐、野雉當作糧食，天寒地凍時，熟透的果子和帶着霜露的狸肉散發着香氣。他們腰間掛着弓，越過田埂，箭插在箭袋裏，溪邊的茅草下還半張着捕獵的機關。鳥兒啼叫，狗兒奔跑，風聲像箭一樣迅疾，機關還沒觸發，他們就已經向前走去。他們平生只聽說過老虎，卻從未見過真虎，在走投無路的時候突然與老虎遭遇。驚呼聲急促響亮，隨後漸漸微弱，他們的妻兒驚恐萬分，久久不敢回家。沿着蹤跡走到設機關的地方，只看到染着血漬的斑斕衣衫。

哎呀呀，這些百姓實在是太可悲了。唉，這件事也沒什麼可懷疑的。我聽說用毒物傷害其他生物的，其他生物也會用毒物來傷害他，所以我不敢認爲這樣的人是仁慈的。用誘餌去釣取其他生物的，其他生物也可能把他當作誘餌，所以我不敢認爲這樣的人是聰明的。

杖錫山，山勢極其幽深，從前沒有老虎不代表一直沒有，現在有老虎也不意味着以後一直有。上天讓老虎這種生物生活在山林之中，有沒有老虎取決於你們的內心。只要你們內心沒有爭鬥和貪念，老虎住在深山又能把你們怎麼樣呢。