招子昂飲歌

宋代 • 戴表元

與君相逢難草草，與君相逢苦不早。
人生何處小泥塗，此日飄零武林道。
武林城中馬如雲，閉屋狂歌人不聞。
狂歌自笑君亦笑，依然狂絕不如君。
君歌豈是真狂者，青衫少日春瀟灑。
至今俊筆五花紋，最惜青眸十步下。
虛名何用等灰塵，不如世上蓬蒿人。
黃金偏趨不貧室，白髮難老無愁身。
風雨無情亦如此，悽悽但聒窮人耳。
不見朱樓高到天，鳳簫龍管連朝起。
連朝笙管可奈何，我歌且止須君歌。
青天白雪望不極，坐見綠水生層波。
我生胡爲被狂惱，江頭魚肥新酒好。
從今作樂拚醉倒，與君相逢難草草。

譯文：

與你相逢，實在不能隨隨便便對待，只恨與你相逢的時間太晚了。
人生啊，不知會在何處陷入困境，就像如今我們在這飄零的武林道上。
武林城中，駿馬多得如同天上的雲朵，可我關起門來縱情狂歌，卻沒人能聽到。
我一邊狂歌一邊自我嘲笑，你也跟着笑，可我還是覺得自己的狂放遠比不上你。
你唱歌哪裏是真的狂放之人呢，你年少時身着青衫，春日裏風度瀟灑。
到現在，你那俊逸的文筆如同五色花紋般絢爛，我最是珍惜你那靈動的眼神，目光所及之處都透着光彩。
那些虛名又有什麼用呢，不過如同灰塵一般，還不如做世上像蓬蒿一樣平凡自在的人。
黃金偏偏喜歡往不貧窮的人家跑，白髮也很難爬上沒有憂愁之人的頭頂。
風雨如此無情，只在那悽悽地騷擾着窮人的耳朵。
你看那硃紅色的高樓高聳入天，鳳簫龍管的樂聲從早到晚不停。
那整日的笙管之音又能怎樣呢，我先停下歌聲，該輪到你唱了。
望着那青天白雪，一望無際，坐着就能看見綠水泛起層層波浪。
我這一生爲何總是被這狂放的情緒所困擾，江頭的魚很肥美，新釀的酒也很好。
從今以後盡情作樂，哪怕拼着一醉方休，與你相逢，真的不能隨隨便便對待啊。