夜寒行

宋代 • 戴表元

昨日天寒不成醉，今日天寒不成寐。
醉遲得酒可強歡，寐少愁多頻發喟。
紫竿葦炬閙荒城，役夫遙作鸛鴨鳴。
擁衾高枕未雲苦，熟聽但覺令人驚。
烏孫黃鵠飛不返，遼城白骨填未滿。
朔風蕭蕭吹成旗，居人何如去人遠。
丈夫無成霜滿須，沙場萬里星河疏。
南牆詩翁窮據爐，北窗少年猶讀書。

譯文：

昨天天氣寒冷，想借酒消愁卻沒喝醉；今天依舊天寒地凍，我翻來覆去難以入眠。喝醉的速度慢，不過有酒喝還能勉強尋得一絲歡暢；睡眠太少，憂愁太多，我不由得頻繁地嘆息。

荒城裏，手持紫竿葦炬的差役們鬧鬧嚷嚷，那些被徵發的役夫在遠處發出像鸛鴨般的叫聲。我蓋着被子、枕着高枕，雖說算不上什麼苦事，但仔細聆聽那聲音，卻只覺得心驚膽戰。

就像烏孫公主遠嫁後一去不回，遼城的白骨堆積還未填滿那片土地。北方的寒風蕭蕭作響，吹動着戰旗。城中的居民又怎能和那些離鄉背井的人相比，他們的苦更遠更深。

男子漢一事無成，鬍鬚已被寒霜染白，而那沙場遠在萬里之外，星河稀疏，一片寂寥。南面牆下，有個窮困的老詩人靠着爐火取暖；北面窗邊，還有年少的書生在埋頭苦讀。