送鄉友林耕道往信州因寄李明通

宋代 • 戴表元

盧公全盛時，桃李何紛紛。
冠蓋蔽白日，談笑起青雲。
林翁我鄉曲，同業又同門。
如何三十年，白頭始相聞。
全家作楚鬼，隻影窮江源。
起手問曲折，口澀不肯言。
寧非衣食牽，猶頼齒頰存。
嘆此皆有數，吾書已云云。
下盡浮世塵，上通先天根。
事來即順受，不得勞悲欣。
我老耕破硯，百錢混人羣。
聽之如飲醇，油油至微醺。
所恨各有役，東帆復西轅。
平生李元禮，歸爲致寒暄。

譯文：

在盧公聲名鼎盛的時候，他門下的賢才就像桃李一樣衆多紛繁。那些達官顯貴們的車蓋遮蔽了白日，他們談笑間就能平步青雲。

林翁是我的同鄉，我們從事相同的學業，又出自同一個師門。可爲什麼過了三十年，到頭髮都白了才彼此知曉對方的情況。

他全家都客死異鄉成了楚地的鬼魂，只剩他孤獨一人流落在江邊。我伸手詢問他這些年的曲折經歷，他卻嘴笨說不出來。

難道不是被衣食所困，還好他的牙齒和臉頰還在（還能勉強活着）。我感嘆這一切都是命運的安排，我寫的文章裏也早有相關的感慨。

要放下世間的紛紛擾擾，去探尋那先天的根源。事情來了就坦然接受，不必徒勞地悲傷或欣喜。

我年老了只能靠寫文章爲生，拿着微薄的收入混跡在人羣中。聽林翁講述這些如同飲下醇厚的美酒，漸漸有了微微醺醉的感覺。

只可惜我們各自都有事情要忙，他要乘船東去，我要駕車西行了。

我向來敬重的李元禮啊，等林翁回去後，幫我向你致以問候。