八月十六張園玩月得一字

宋代 • 戴表元

明河蕩殘雲，青海收晚日。
婆娑林端月，爲我良久出。
洗杯問勞苦，天女笑肸肸。
月行虛空中，萬古無損失。
且可娛今宵，勿復思昨日。
歌情天水遙，坐影入樹密。
嗔醒有微酒，徼詩或呼筆。
仲容歡入林，懷祖嬌在膝。
初猶整裘褐，久乃忘冠櫛。
趨鏘翻弈盤，笑傲驚帳室。
寧來共喧呶，不許私暇逸。
蚩蚩復擾擾，醉態不可一。
情知此月下，此樂世無匹。
月光本天性，清瑩本其質。
動定極渟涵，聲沈轉蕭瑟。
匆忙寄醉語，悟遲已難述。

譯文：

明亮的銀河在夜空中盪漾，將殘餘的雲朵漸漸盪開，西邊的天空如青海一般，緩緩收回了傍晚的日光。

在樹林的頂端，月亮彷彿帶着幾分羞澀與遲緩，經過好一會兒才緩緩現身，那姿態柔美輕盈。

我洗淨酒杯，像是在與月亮對話，問候它一路的辛勞，想象着天上的仙女也在一旁笑意盈盈，散發出靈動的氣息。

月亮在虛空之中自在運行，從古至今，它的皎潔與圓滿未曾有絲毫損失。

所以啊，我們就盡情享受今晚這美好的時光吧，不要再去回想昨日的那些憂愁與煩惱。

歌聲悠悠，彷彿與天邊的天水融爲一體，顯得那麼遙遠；我們圍坐的身影，漸漸融入了茂密的樹林之中。

有人嗔怪我清醒着，便勸我喝些酒；還有人興致勃勃地索要詩作，呼喚我拿起筆來。

仲容歡快地跑進樹林裏玩耍，懷祖則嬌俏地依偎在長輩的膝上。

一開始，大家還都整理好自己的衣裝，保持着端莊的樣子，可時間一久，連帽子和梳子這些都顧不上整理，完全放鬆了下來。

有人在棋盤前急切地走動，翻弄着棋子；有人在帳室中放聲談笑，那歡快的聲音都讓人感到驚訝。

大家都過來一起喧鬧玩樂，誰也不許獨自清閒安逸。

每個人都醉態百出，有的癡癡傻傻，有的忙忙碌碌，各不相同。

我心裏明白，在這如水的月光之下，我們所擁有的這份快樂，是這世上任何事物都無法比擬的。

月光本就是大自然的一種天性，它的本質是那樣的清澈晶瑩。

它的動靜之間，蘊含着一種深邃的寧靜，那光芒灑下，彷彿還帶着絲絲的蕭瑟之意。

我匆忙地藉着醉意寫下這些話語，可等我醒悟過來，才發現已經很難把內心的感受完整地表述出來了。