舟中望紫巖

宋代 • 戴表元

近山如畫牆，遠山如帚長。
我從雲中來，回頭白茫茫。
惜去乃爾覺，常時自相忘。
相忘豈不佳，遣此春懷傷。
飄灑從何來，衣巾徑微涼。
初疑雨氣集，冉冉游塵黃。
無歸亦自可，信美非吾鄉。
登舟望東雲，猶向帆端翔。

譯文：

近旁的山巒，就像一幅天然的畫牆，線條優美、色彩豐富，每一處都像是精心勾勒描繪而成；遠處的山巒，則好似一把長長的掃帚，在天際延伸，顯得那麼修長而又連綿。

我就像是從雲霧裏走來，回頭望去，身後已是一片白茫茫的景象，雲霧瀰漫，讓人看不清來路。

可惜啊，到了要離去的時候，我才如此真切地感受到這裏的美好，平日裏身處其中，竟然常常將這份美好遺忘。

忘記這些美景，其實也不見得不好，可如今卻無端勾起了我春日裏的感傷情懷。

那一陣清涼的感覺飄灑着不知從何處而來，直接讓我的衣巾都變得微涼。

一開始我還懷疑是雨氣聚集過來了，可再仔細一看，原來是緩緩升騰起來的帶着黃色的游塵。

其實沒有歸處也沒什麼大不了的，這裏雖然確實很美，但終究不是我的故鄉。

我登上船，望着東邊的雲朵，它們好像還在船帆的頂端飄蕩。