閬風舒先生客居棠溪袁仲素家見示竹簾詩戲作問答二首 其二

宋代 • 戴表元

何物非可憐，聿向翁戶設。
翁好詩更佳，蕭然得三絕。
他家少年叢，徒爾歌舞熱。
正如閱優場，未久意先輟。
翁今一室老，高臥百念滅。
湯爐松林風，紙帳梅花雪。
時時有佳客，文字送日月。

譯文：

世間有什麼東西不可憐呢？這竹簾卻特意被安設在先生您的門戶前。先生您品行高潔，詩作更是絕佳，有竹簾、人品、詩作這三者，堪稱絕妙組合。

那些富貴人家的少年們聚在一起，只是沉迷於熱鬧的歌舞享樂之中。這就好像去看一場優伶表演，沒過多久就會覺得沒意思而不想看了。

先生您如今在這一方小屋裏安度晚年，安然高臥，心中各種雜念都已消散。您身邊，湯爐煮水的聲音如同松林中的風聲，紙帳裏的氛圍好似被梅花映襯的雪景一般清幽。

時不時還有志同道合的好友來訪，大家以詩文爲伴，就這樣悠然地度過歲月。