閬風舒先生客居棠溪袁仲素家見示竹簾詩戲作問答二首 其一

宋代 • 戴表元

剡竹吾問君，班班爲誰設。
一登君子堂，逈與凡界絕。
陂龍鱗故鮮，湘娥淚猶熱。
既能露文章，匠手安得輟。
所憐無可娛，如伴枯禪滅。
千金散紅裙，一鏡垂白髮。
定非夏侯衣，高堂掛秋月。

譯文：

我問這用剡溪之竹編成的竹簾啊，你這整齊的模樣是爲誰而被設置在這裏呢？
一旦登上君子的廳堂，便一下子與那平凡的世界隔絕開來。
你如同那陂塘中蛟龍的鱗片，依舊那麼鮮亮；又好似湘水女神灑下的淚水，彷彿還帶着溫熱。
你身上既然能顯露如此美妙的紋理，那能工巧匠怎麼捨得停下手中的活兒不編你呢。
可讓人憐惜的是你沒有什麼可娛樂的，就好像陪伴着枯寂的禪意走向寂滅。
人家花千金去與美女相伴尋歡，而你卻像一面鏡子，只映照出主人的白髮。
你肯定不是像夏侯玄所穿的那種華服，你只是高掛在廳堂，如同一輪秋月，清冷孤寂。