陳茂陽書監赴史氏塾

宋代 • 戴表元

青天碎浮雲，飄落隨長風。
當年江海心，聚散豈謂同。
我發春霰白，君顏秋樹紅。
各將飛騰具，坐受窮困攻。
懷書更何罪，暴客歲不容。
數夕稍振發，共語涼天中。
天明換顏色，囊瓢赴羣童。
此事本下策，改道無所從。
猶勝古俠士，儈牛市廧東。

譯文：

湛藍的天空中，破碎的浮雲被風吹拂着，隨着強勁的長風四處飄散。
當年我們都懷着像江海一樣寬廣的志向，誰能想到如今的聚散竟如此不同。
我的頭髮像春天的霰雪一樣花白，而你的容顏則如秋天的樹葉般泛紅。
我們本都有着能夠飛黃騰達的才能，卻只能無奈地承受着窮困的侵擾。
懷揣着書籍又有什麼罪過呢？可就連強盜都容不下這貧寒的一年。
有那麼幾個夜晚，我們稍微振作起來，在涼爽的天空下暢快交談。
天亮之後，我們又換上不同的神情，帶着行囊和瓢，去給一羣孩童教書。
教書這件事本是無奈的下策，可我們也找不到其他改變現狀的辦法。
但即便如此，這也比古代那些俠義之士在市場東邊做牛馬交易的中間人要好得多啊。