次和焦治中雲洞紀遊十四韻

宋代 • 戴表元

是身虛空中，如雲本無有。
遊行又其寄，縱樂安得久。
嵌巖大磈質，鑱削奇鬼手。
棟宇起何年，名稱出誰口。
憶昔扳藤蔓，凌空訝雞狗。
疏疏石生窾，剡剡室懸鬥。
乘峻開棧梯，緣明掛窗牖。
豈無題壁堂，多逢斫畬叟。
賢侯韋平家，雅韻王謝友。
驪珠百四十，模寫已八九。
坐我南樓牀，澆我北海酒。
人生主客意，如此豈雲偶。
風花命浮沉，木雁天可否。
悠然付一噓，山靈倘回首。

譯文：

我們的這副身軀就存在於虛空之中，如同那雲朵一樣，本就虛幻不實。四處遊行不過是暫時的寄託，放縱尋樂又怎麼能長久呢？

那嵌立的岩石，是巨大而質樸的塊狀，像是被奇異的鬼斧神工雕琢過一般。那山洞裏的屋宇是哪一年建造起來的呢？這“雲洞”的名稱又是出自誰人之口呢？

回憶往昔，我攀着藤蔓向上攀登，到了高處，驚訝於那些雞鳴狗吠聲彷彿來自空中。稀疏的石頭上有天然的孔洞，那山洞就像高懸的斗室一般陡峭。沿着險峻的地勢搭建了棧梯，順着明亮的地方安裝了窗戶。

這裏難道沒有可以題詩的牆壁嗎？只是常常能遇見那些開墾荒地的老人。焦治中您出身名門望族，有着如同韋賢、平當家族般的高貴門第，還有着像王導、謝安那樣高雅的韻致和友人。您寫下了一百四十韻的詩篇，對這雲洞景色的描繪已經十有八九了。

您請我坐在南樓的牀上，用如同孔融款待賓客般的美酒來招待我。人生中主客之間的情誼如此融洽，這難道能說是偶然的嗎？

人生就像風中的花朵，命運飄忽不定；又如同樹木和大雁，或成材或不成材，都由上天來決定。我悠然地長嘆一聲，說不定這山中的神靈也會回過頭來傾聽呢。