次和焦治中云洞纪游十四韵

宋代 • 戴表元

是身虚空中，如云本无有。
游行又其寄，纵乐安得久。
嵌岩大磈质，镵削奇鬼手。
栋宇起何年，名称出谁口。
忆昔扳藤蔓，凌空讶鸡狗。
疏疏石生窾，剡剡室悬斗。
乘峻开栈梯，缘明挂窗牖。
岂无题壁堂，多逢斫畬叟。
贤侯韦平家，雅韵王谢友。
骊珠百四十，模写已八九。
坐我南楼床，浇我北海酒。
人生主客意，如此岂云偶。
风花命浮沉，木雁天可否。
悠然付一嘘，山灵倘回首。

译文：

我们的这副身躯就存在于虚空之中，如同那云朵一样，本就虚幻不实。四处游行不过是暂时的寄托，放纵寻乐又怎么能长久呢？

那嵌立的岩石，是巨大而质朴的块状，像是被奇异的鬼斧神工雕琢过一般。那山洞里的屋宇是哪一年建造起来的呢？这“云洞”的名称又是出自谁人之口呢？

回忆往昔，我攀着藤蔓向上攀登，到了高处，惊讶于那些鸡鸣狗吠声仿佛来自空中。稀疏的石头上有天然的孔洞，那山洞就像高悬的斗室一般陡峭。沿着险峻的地势搭建了栈梯，顺着明亮的地方安装了窗户。

这里难道没有可以题诗的墙壁吗？只是常常能遇见那些开垦荒地的老人。焦治中您出身名门望族，有着如同韦贤、平当家族般的高贵门第，还有着像王导、谢安那样高雅的韵致和友人。您写下了一百四十韵的诗篇，对这云洞景色的描绘已经十有八九了。

您请我坐在南楼的床上，用如同孔融款待宾客般的美酒来招待我。人生中主客之间的情谊如此融洽，这难道能说是偶然的吗？

人生就像风中的花朵，命运飘忽不定；又如同树木和大雁，或成材或不成材，都由上天来决定。我悠然地长叹一声，说不定这山中的神灵也会回过头来倾听呢。